¿Cómo entender la diversidad en la era de internet? El enfoque de la pluralidad lingüística y de contenidos es el que eligió el comité organizador del Foro de Gobernanza de Internet, que se está desarrollando en Atenas, Grecia, del 29 de octubre al 2 de noviembre.
Se trata de uno de los cuatro temas que están en el tapete estos días [los otros tres son apertura, acceso y seguridad] y en la sesión plenaria de la mañana del 1º de noviembre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado compartieron (desde el panel y desde el público) diferentes interpretaciones de la diversidad en la red.
Julián Casasbuenas, director ejecutivo del miembro de APC en Colombia Colnodo, compartió el panel con diez personas (dos mujeres y ocho hombres) que hablaron en inglés, francés, español y chino sobre las posibilidades de promover las diferentes lenguas en internet frente a la hegemonía del inglés y de los caracteres latinos y el desarrollo de contenido local [1].
Julián se refirió a los grupos aislados de Colombia y al desafío de dar a conocer sus culturas a través de las tecnologías de información y comunicación. Subrayó la importancia de iniciativas como las licencias Creative Commons, que permiten proteger a los conocimientos ancestrales de estas comunidades. También destacó la importancia del software libre para facilitar los procesos de producción y publicación.
Gran parte del panel (y de la discusión posterior) se centró sin embargo en el sistema de nombres de domino (DNS, por su sigla en inglés), que por el momento sólo permite los caracteres del idioma inglés. ¿Hasta dónde el problema del dominio es representativo de la diversidad en internet? APCNoticias conversó personas del público y en muchas quedó la impresión de que la discusión podría haberse centrado en algunos aspectos más ricos (el tema de género, por ejemplo, fue olímpicamente ignorado).
¿Cuáles son los argumentos para que este tema sea el protagonista? Autoridades de países que no usan el alfabeto latino (nada más y nada menos que la mayoría de los habitantes del planeta) reclamaron en esta sesión la posibilidad de transitar la autopista de la información con sus propios códigos. Los defensores del sistema actual, entre los que se encuentra Vint Cerf (uno de los “papás” de internet y ejecutivo de Google), alegan que es necesario preservar la estabilidad de la red y que los nombres de dominio son “identificadores” y no “identidades”.
“Cada vez que muere una lengua, una visión del mundo muere con ella”, sentenció Adama Samassekou (presidente de la Academia Africana de Lenguas), dando un nuevo giro al debate y a la discusión. Y logro resumir en una frase, citando a un sabio anónimo, el espíritu que debería guiar la discusión: “La belleza de una alfombra está en la diversidad de sus colores”.
Para la académica y activista Divina Frau-Meigs la posibilidad de expresarse en su lengua materna es un derecho humano básico de todas las personas. Propuso la formación de un grupo de expertos que estudie las posibilidades de nuevas herramientas para preservar y promover culturas orales, por ejemplo el reconocimiento, la indexación y transcripción de palabras claves. Se abrió entonces un posible camino para el próximo Foro de Gobernanza de Internet (que tendrá lugar en Río de Janeiro).
APCNoticias conversó con Julián Casasbuenas una vez terminado el taller: “Fue bueno ver que otros panelistas plantearon también el desarrollo de herramientas que permitan la generación de contenidos locales. Así puede facilitarse la inclusión de la diversidad”, comentó. Destacó también la necesidad de apoyo a los grupos locales (económico y técnico) para que la generación y difusión de contenidos locales se convierta en plena realidad.
1 El panel también estuvo integrado por Andrzej Bartosiewicz de Polonia (presidente del grupo sobre IDN del grupo de estudio número 17 de UIT-T; Alex Corenthin, director de NIC Senegal y presidente de ISOC Senegal; Patrik Faltstrom de Estocolmo, Suecia, ingeniero consultor de Cisco Systems, miembro de la Internet Engineering Task Force y miembro del grupo de políticas de IT y estrategia del gobierno sueco; Divina Frau-Meigs, profesora de sociología mediática en la universidad de París 3, Nouvelle Sorbonne, Francia; la profesora Qiheng Hu, directora de la Sociedad de Internet de China; Nurul Kabir, CEO y fundador de Spinnovation Limited; Keisuke Kamimura, de Glocom en Tokio, Japón; Elizabeth Longworth, directora ejecutiva de la oficina del director general de la UNESCO; Riyadh Najm de Arabia Saudita, del Ministerio de Cultura y Comunicación de su país y presidente del comité técnico de la unión mundial de radiodifusión; y Adama Samassekou, presidente de la Academia Africana de Lenguas. Estuvo presidido por Nikolay Vassilev, ministro de administración estatal y reforma administrative y moderado por Yoshinori Imai, de NHK, la corporación de radiodifusión japonesa.
